Trans Day of Rememberance

[Fr],[Es],[Nl],[En]

//EN//

TDoR, Trans Day of Remembrance

Every year on Nov.20, we get together and commemorate our friends, lovers, acquaintances, our close or foreign siblings who were taken from us by transphobia and transmisogyny.
At this occasion, we're organising an evening of commemoration structured in two parts:

• from 6:30pm to 8pm: public gathering at place de l'Albertine. Members of collectives, groups and trans individuals will give speeches honouring the memory of those we lost. Warm beverages will be provided to those who need it. Feel free to bring candles to bring warmth and light to this dire time.

• from 8pm: we will welcome you at Grands Carmes (part of the space will be open from 7:30pm for those who'd want to drop by earlier) and we will provide hot drinks, vegan crepes (gluten-free version available) and soup.
  • Potluck buffet: we invite you to contribute to the buffet with your dishes, drinks, snacks, etc.
  Post-it notes will be available to list the ingredients.
  • Collaborative altar: a collaborative altar space will be set up in the main hall. Materials (paper, fabric, beads, etc.) will be provided so that everyone can add an item, a thought, a creation, a name... to the hanging altar. You are also free to bring small objects that you would like to add. This collaborative project will be open from 7pm to 9pm. It is designed to allow everyone to fill the space and pay tribute to our sisters and brothers who have been torn from life.
  • chill & care rooms: two separated spaces will be arranged to get some time out of the crowd. Skilled volunteers will be available in the care room to provide care and emotional support to those who need it.
  • 9pm: chill concert to accompany a moment of collective reflection around the altar

All TDoR activities are free of charge.
They are currently funded by the individuals involved in the organisation, so we will set up a collection box to cover the costs incurred (flower bouquets, candles, ingredients, altar materials, etc.). Anything extra will be donated to TSFB*

//FR//

TDoR, Jour du souvenir Trans
Le 20 novembre, comme chaque année, nous nous rassemblons pour commemorer nos ami·es, amours, connaissances, adelphes proches ou éloigné·es, perdu·es à cause de la transphobie et de la transmisogynie.

Nous proposons pour cette soirée deux temps de recueillement communautaire:

• à 18h30: rassemblement public sur la place de l'Albertine. Des collectifs, groupes et individu·es trans prendront la parole pour honorer la mémoire de nos disparu·es. Des boissons chaudes seront à disposition de toustesx. Nous vous invitons à amener vos bougies pour apporter un peu de chaleur et de lumière à ce moment sombre.

• à partir de 20h: accueil aux Grands Carmes (un espace sera déjà ouvert à partir de 19h30 pour les personnes voulant s'y poser plus tôt)
  seront prévues boissons chaudes, crêpes (vegan) et soupe.
  • buffet participatif : on vous invite à contribuer au buffet avec vos plats, boissons, snacks...
  Des post-it seront à disposition pour indiquer les compositions.
  • autel collaboratif : dans la grande salle sera installé un espace d'autel collaboratif. Du matériel (papiers, tissus, perles, etc) sera mis à disposition pour que chacaine puisse ajouter un élément, une pensée, une création, un prénom...à l'autel suspendu. Vous êtes également libres de ramener des petits objets que vous voudriez ajouter. Cette co-réalisation sera ouverte de 20h à 21h. Elle est pensée pour permettre à toustesx de poser un geste pour nos adelphes arraché·es à la vie.

• chill & care rooms: deux espaces seront prévus pour être moins dans la foule, des personnes seront présentes dans la care room pour assurer du soin et soutien émotionnel à celleux qui en auraient besoin.

• 21h concert soft pour accompagner un moment de recueillement collectif autour de l'autel

Toutes les activités du TDoR sont gratuites.
Elles sont actuellement financées par les individus engagé·es dans l'organisation, nous mettrons donc une cagnotte à disposition pour rembourser les frais avancés (gerbe de fleurs, bougies, courses, matériel,...). Tout surplus sera reversé au TSFB*

//ES//

TDoR, Día del Recuerdo Trans
El 20 de noviembre, como cada año, nos reunimos para conmemorar a nuestros amiges, amores, conocides, hermanos y hermanas, tanto cercanos como lejanos, que hemos perdido a causa de la transfobia y la transmisoginia.
Para esta noche, proponemos dos momentos de reflexión comunitaria:
• a las 18:30 h: reunión pública en la plaza de l'Albertine. Colectivos, grupos y personas trans tomarán la palabra para honrar la memoria de nuestras desaparecidas. Habrá bebidas calientes a disposición de todes. Os invitamos a traer vuestras velas para aportar un poco de calor y luz a este momento sombrío.
• A partir de las 20:00 h: recepción en Les Grands Carmes (habrá un espacio abierto desde las 19:30 h para quienes quieran llegar antes).
Habrá bebidas calientes, crepes (veganas) y sopa.
• Bufé participativo: os invitamos a contribuir al bufé con vuestros platos, bebidas, aperitivos...
Habrá post-its disponibles para indicar los ingredientes.
• Altar colaborativo: en la sala grande se instalará un espacio de altar colaborativo. Se pondrá a vuestra disposición material (papel, telas, cuentas, etc.) para que cada una pueda añadir un elemento, un pensamiento, una creación, un nombre… al altar suspendido. También podéis traer pequeños objetos que queráis añadir. Esta creación conjunta estará abierta de 20:00 a 21:00. Está pensada para que todes podamos realizar un gesto en memoria de nuestras hermanas y hermanos arrebatados a la vida.
• Habitacion de descanso y cuidado: dos espacios estarán previstos para estar menos saturados, habrán dos personas presentes para asegurar el cuidado y soporte emocional a quienes lo necesiten
• A las 21:00 h, concierto de música suave para acompañar un momento de recuejo colectivo en torno al altar. Todas las actividades del TDoR son gratuitas.
Actualmente están financiadas por las personas comprometidas con la organización, por lo que pondremos a disposición una hucha para reembolsar los gastos adelantados (ramo de flores, velas, compras, material, etc.). Cualquier excedente se donará al TSFB*.

//NL//

TDoR, Trans-herdenkingsdag
Op 20 november komen we, zoals elk jaar, samen om onze vrienden, geliefden, kennissen en verre zielenverwanten te herdenken die we zijn verloren als gevolg van transfobie en transmisogynie.
Op deze avond organiseren we twee momenten van gezamenlijke bezinning:
- om 18.30 uur: openbare bijeenkomst op de Place de l’Albertine.
Transcollectieven, -groepen en -individuen zullen het woord nemen om de nagedachtenis van onze overledenen te eren. Er zullen warme dranken beschikbaar zijn voor iedereen. We nodigen jullie uit om kaarsen mee te brengen om wat warmte en licht te brengen in dit sombere moment.
- vanaf 20.00 uur: ontvangst in Les Grands Carmes (vanaf 19.30 uur is er al ruimte open voor mensen die er eerder willen zijn)
We zullen warme dranken, pannenkoeken (vegan) en soep voorzien.

• gezamenlijk buffet: we nodigen jullie uit om bij te dragen aan het buffet met jullie gerechten, dranken, hapjes...
  Er liggen post-its klaar om de allergenen-informatie/ingredienten aan te geven van de meegebrachte gerechten.

• gezamenlijk altaar: in de grote zaal wordt een ruimte ingericht voor een gezamenlijk altaar. Er wordt materiaal (papier, stoffen, kralen, enz.) ter beschikking gesteld, zodat iedereen een element, een gedachte, een creatie, een voornaam... aan het hangende altaar kan toevoegen. Je bent ook vrij om kleine voorwerpen mee te nemen die je zou willen toevoegen. Deze gezamenlijke creatie is open van 20.00 tot 21.00 uur. We hopen zo iedereen de kans te geven een gebaar te maken voor onze broeders en zusters die uit het leven zijn gerukt.

• chill & care rooms: er worden twee ruimtes ingericht om de drukte te vermijden; in de care room zullen mensen aanwezig zijn om zorg en emotionele steun te bieden aan degenen die dat nodig hebben.

• • 21.00 uur: rustig concert ter begeleiding van een moment van gezamenlijke bezinning rond het altaar

Alle activiteiten van de TDoR zijn gratis. Ze worden momenteel gefinancierd door de mensen die zich inzetten voor de organisatie; daarom zullen we een inzamelingspot beschikbaar stellen om de voorgeschoten kosten (bloemenkrans, kaarsen, boodschappen, materiaal, ...) terug te betalen. Eventuele overschotten worden gedoneerd aan de TSFB*